А компас - обычно он ведь указывает - куда двигаешься и что ты там найдешь. Так вот получается что на востоке лес - Диких зверей - видимо там "кошмар". Тамже вход в тунель - и подпись "не входить", гулы рядом.
Похоже это все ориентир относительно центрального замка который подписан как "Город". Он почти в центре получается.
Ну и получается в таком случае что на Юге от города - сновидения - Долина парящих Сновидений (как раз прямо из выхода).

Все это очень напомнил описанное СИ. Хотя карты похожи, но уж до деталей похоже

Ну если корла нет, тогда определим середину и от неё по сторонам света переведи что где написано.

Некоторые надписи нечитаемы...

Onubavs, хорошо, пойдем от города - тот что левее центра - огромный город со стенами и башнями. Он назван просто - "город".

Слева от города (выше тучи) - Море Опасности (Sea of Peril).
В этом море есть нечто похожее на осьминога - подпись рядом с ним "Осьминоги появляются (выпрыгивают) неожиданно". Вообще мне эта тварь напоминает охотника из Матрицы - аля Спрут.

На севере моря есть пляж - Пляж Судороги, Спазма. Cramp (судорога) beach (пляж).

Далее нарисован Компас -
"Север" - Проснуться
"Восток" - Кошмар
"Юг" - Сновидение
"Запад" - Спать

Теперь пойдем на "Юг" от Моря.
Там нарисована туча и дожди - подпись - "Штормовое место" - как мне кажется там постоянные ураганы, ветер, дождь. СИ? Вроде описывал также.

Южнее тучи - Паук -> Скорее написано - Тут встречаются большие розовые пауки.

Еще южнее лес, тигр и вот подпись в самом низу карты:

"Крайний предел (сложно достижимый) где некоторые Дримеры пренебрегают опасностью (рискуют, авантюристы вобщем). Тут встречаются !!ДРАКОНЫ!! (судя по всему твари крайне опасные - слово Драконы выделено даже значками у него)".

Снова возвращаемся к городу и идем на "Юг" по этой равнине.
"Plain of Flying Dreams" - Равнина парящих сновидений.
Ниже Парящих сновидений - ступени, идущие вниз - "Гробница", но вот кого - не могу разобрать слово - если это longleaf - то это вид сосны. А если longs leet - то это "Гробница долгого заточения" Или просто "Многовековая Гробница". Да, пожалуй последний вариант больше нравится.

Потом ниже видим эту дыру со звездами и небольшой выступ. На нем написано
"Великое <что-то>, полное космической пыли". Это если дословно.

Ну и замок ниже (где упоминаются драконы) - "Замок белой леди". Белая тут даже скорее белая как вампир. То есть бледнокожая. А есть еще вариант перевода - "Замок леди, охраняющей границы" - ибо Pale - это еще и ограда.

Так - сейчас напишу дальше.

Продолжаем обход.
Теперь пойдем от "Замка Леди" на "Восток" -> где кошмар.
Сразу от замкам надпись на горе - еле читаема. Похоже на "Шагающая гора".
Правее этой горы есть пески - "the shifting sands" - "изменяющиеся пески"?
Еще правее - где нарисованы рыбы (киты?) в море - "Море плавучих островов".
Собственно и видим дом на острове в океане.

Теперь смотрим - прямо НАД песками - есть болото. Какое-то "Гнетущее болото, полное чего-то там". Кажется это ядовитые создания. Вобщем мерзость.

Смотрим в "море плавучих островов". Видим водоворот. Различить что это не могу - слово еще и не до конца тут видно. Над водоворот надпись и стрелка в другую часть. Подпись "В страну "плохих" людей".

Также видим гору на берегу моря - что это сложно сказать - но одно слово гласит - "Конец, окончание" - end amos (написано endamos). Вроде как

Справа от коня точки - "Гнилые ямы" или "гнилые рудники".

Выше "Ям" - обезьяноподобные - это Гулы.

Гулы идут прямо по направлению к Морю - Море лунной росы или Море Лунной Свежести (виден только небольшой кусок).

И последнее слово на этой равнине - "Плохой запах" - это западнее Гулов - прямо перед входом в пещеру.
Кстати - подпись на входе в этот тунель - "Не входи в этот тунель". Видимо там жуть какая.

вернусь, продолжу.

Сразу над этой возвышенностью лес с вулканами в конце. Подпись "Лес диких зверей".

Есть вход на севере - Ворота в горе. Видите? Вот про них никаких подписей.
Есть еще две надписи на севере - но качество слишком плохое. Не разобрать.

Найти бы в большем разрешении карту.
Onubavs, а что за чат? Может найдем другой вариант или автора гравюры?

Чат это на Единстве. Это я с Амаэль обсуждал карту.

Ссылку на карту мне Ризоен подбросил, но он сам не знает кто автор и откуда это. Может, на том сайте посмотреть остальные гравюры? Может это что-то даст?

Другие совершенно разные. Правда первые выглядят интересно. Сейчас.

из чата:

Ян: Хмм.. видимо был в ОСе. Карта то детальная. И очень знакомая вот если честно. Видимо где-то еще читал о такой. по поводу пользы - можем теперь сказать что дримеры были во все времена или в 1900 были точно ) Ну и то, что мир не изменялся сновиденный. А его стороны существовали всегда. Кстати - в самом деле - на востоке, где кошмар - описана одна гадость - от выгребных ям, болот, Гулей и просто территории каких-то "бандитов".
Я: гули. хм. обряд гулей http://templeag.ucoz.ru/forum/2-93-1
Ян: да скорее всего это будет персонально, как и драконы на Юге ) Просто какие-то проявления, которые находят свое отражение в нашем сознани
Я: кстати, сновиденный мир только Лафкрафт называл Дримлэнд - Страна Грёз. так что Лорд с ним как-то связан. може знакомы были..
Ян: Дансени, Эдвард. Рассказы сновидца. СПб.: Амфора, 2000. — 525 с 24 июля 1878, Лондон--25 октября 1957, Дублин. вполне себе
Я: «Истории Спящего» (A Dreamer Tales; 1910)
Ян: по годам они могли быть знакомы. Только Лавкрафт никуда из Америки не уезжал. А этот похоже был в Англии
Я: из статьи: "По признаниям Говарда Лавкрафта и Роберта Э. Говарда, оказал большое влияние на их творчество." вот и связь

http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=8129
http://www.horrormasters.com/Collections/SS_Col_Dunsany1.htm